Ahmet Erhan: Kérdőjel 



Kakukkfű illata száll a pirkadatban
A tengerben egy hal elslisszan, az égen egy csillag kialszik
S mint türkü száll a terjedő reggel.
Egy csiga nyoma nyújtózik a földön
A fűbe tart s ott eltűnik
Egy csigával sem érek fel-mondja a költő
Lábnyomomat nem őrzik a földek
A nők kiket szerettem felejthetőek
mint az éjjel átvonatozott városok.
Kérdőjel vagyok e Földön.
Leveleken ülő harmatot simogatva
Narancsfa árnyékában elnyújtózva
Tücskök ciripelését hallgatva
Félálomban írtam e verset
A Földközi tenger meg mint teafőző bugyogott amott
Mindjárt felkelek és megmosom az arcom
Aztán olvasok vagy virágot locsolok kicsit.




Hallgassuk meg Mahmut Keçeci lenyűgöző tolmácsolásában!

Az eredeti vers:


BİR SORU İŞARETİ

Bir kekik kokusu tüter sabahın seherinde
Denizde bir balık kayar, bir yıldız solar gökte
Ve sabah türkü gibi yayılır
Salyangozların izleri uzar toprakta
Otların arasında gider kaybolur
Bir salyangoz kadar olamadım, der şair
Ayak izlerimi tutmayan topraklarda yürüdüm
Unutmasını bilen kadınları sevdim
Trenle geceyarısı geçilen kentleri..
Şimdi bir soru işareti gibi kaldım şu dünyada.
Dokunup yaprakların üstüne düşmüş çiylere
Uzanıp gölgesine bir portakal ağacının
Kulak vererek cırcırböceklerinin sesine
Bu şiiri uyku haliyle yazdım
Akdeniz bir çaydanlık gibi fokurduyordu az ötede
Biraz sonra kalkıp yüzümü yıkarım artık
Sonra bir kitap okurum, ya da çiçekleri sularım.